|
You're no bot and a page you've created got automatically deleted? Add your name to FreewarWiki:NoSpamUser |
|
Difference between revisions of "Talk:Main Page"
(→Language and translating content: new section) |
(→Language and translating content) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
Hi, folks. | Hi, folks. | ||
| − | Just my two cents on the problem of translation. I just had a look at [[Help:Tutorial]] and almost lost it. That text was not understandable at all for | + | Just my two cents on the problem of translation. I just had a look at [[Help:Tutorial]] and almost lost it. That text was not understandable at all for English speakers, full of literally translated German idioms and syntactic structures. If you rely on the average pupil for translating all your content into English (I haven't had a look into your English game version yet. I just hope that has been done more thoroughly!) you will probably scare away more people from non-German speaking areas than you can attract with your new game edition. Get a professional translation, or at least carefully select helpers with decent language skills for the initial translations. --[[Special:Contributions/188.92.232.163|188.92.232.163]] 17:10, 11 January 2010 (CET) |
Revision as of 18:10, 11 January 2010
It is nice to see, that the Wiki is growing and growing. Thanks to all who work on the database :) -- Crown 16:21, 5 January 2010 (CET)
"Welten"- Maybe "Worlds" ?! --Raketenfred 11:01, 6 January 2010 (CET)
- fixed --Tiramon 13:20, 6 January 2010 (CET)
Bild:Freewar.jpg should be changed into File:Freewar.jpg (above the welcome text) --Burning eagle 15:35, 6 January 2010 (CET)
- I change that when i get the english version nyrrti is working on atm --Tiramon 15:51, 6 January 2010 (CET)
Language and translating content
Hi, folks.
Just my two cents on the problem of translation. I just had a look at Help:Tutorial and almost lost it. That text was not understandable at all for English speakers, full of literally translated German idioms and syntactic structures. If you rely on the average pupil for translating all your content into English (I haven't had a look into your English game version yet. I just hope that has been done more thoroughly!) you will probably scare away more people from non-German speaking areas than you can attract with your new game edition. Get a professional translation, or at least carefully select helpers with decent language skills for the initial translations. --188.92.232.163 17:10, 11 January 2010 (CET)
